1 00:06:55,290 --> 00:06:57,532 Prea multe whisky-uri aseară, dragă? 2 00:06:57,667 --> 00:07:01,911 Sau poate țigările mele. Trebuie să te obișnuiești cu ele. 3 00:07:02,047 --> 00:07:03,959 A doua oară este întotdeauna mai bună. 4 00:07:05,550 --> 00:07:07,758 Nu, mulțumesc. Nu va mai fi a doua oară. 5 00:07:07,886 --> 00:07:10,503 Îmi fac bagajele și întoarcerea la Londra. 6 00:07:16,561 --> 00:07:21,306 Această casă cu siguranță nu este pentru mine. Mă face neliniştit. 7 00:07:46,800 --> 00:07:50,635 Nu uita să mergi în sat și faceți cumpărăturile. 8 00:07:55,183 --> 00:07:57,675 Mi-e teamă că voi întârzia pentru numirea mea. 9 00:07:57,811 --> 00:07:59,894 Și vezi că primești totul asta e pe lista aia. 10 00:08:00,021 --> 00:08:02,559 Nu avem suficientă mâncare să dureze în weekend. 11 00:08:02,691 --> 00:08:05,024 - Cât vei fi? - Nu știu. 12 00:08:05,151 --> 00:08:08,189 Depinde de munca, dar voi fi în oraș toată ziua. 13 00:08:08,321 --> 00:08:10,313 - Sper că totul va merge bine. - Mulţumesc, Theo. 14 00:08:10,448 --> 00:08:13,156 - Te rog, nu lasa cazanul sa se stinga. - Bine. 15 00:08:43,565 --> 00:08:45,056 Altul. 16 00:08:50,196 --> 00:08:51,858 Bună dimineața, Eric. 17 00:08:52,949 --> 00:08:55,692 Bună, Sarah. Un pic mai în dreapta. 18 00:08:55,827 --> 00:09:00,413 Scuze că am întârziat. Traficul era absolut îngrozitor în această dimineață. 19 00:09:00,540 --> 00:09:03,157 Ține-l. 20 00:09:21,519 --> 00:09:24,262 - Ce mai face Theo? - Bine. 21 00:09:24,397 --> 00:09:27,561 - Ce face acum, atunci? - Oh, e jos la cabană, 22 00:09:27,692 --> 00:09:29,524 făcând lucrul obișnuit cu aparatul foto. 23 00:09:29,652 --> 00:09:32,144 - Ştii ce este. - Pervers ca întotdeauna, presupun. 24 00:09:32,280 --> 00:09:36,399 - Păi, știi, e foarte sensibil. - Și ce faci zilele astea? 25 00:09:36,534 --> 00:09:39,322 Ei bine, multă muncă, un pic de joaca. 26 00:09:39,454 --> 00:09:41,286 Știi, așa cum fac de obicei. 27 00:09:41,414 --> 00:09:44,077 Oh, dragă, o, dragă. 28 00:09:53,093 --> 00:09:55,801 Oh, îmi pare rău. Sarah, aceasta este Tulia. 29 00:09:55,929 --> 00:09:57,636 - Buna ziua. - Încântat de cunoștință. 30 00:09:57,764 --> 00:09:59,175 Tulia este doar o începătoare. 31 00:09:59,307 --> 00:10:02,300 Poate că Theo ar vrea să ia câteva poze cu ea cândva. 32 00:10:02,435 --> 00:10:04,472 Sunt sigur că ar fi încântat. 33 00:10:06,606 --> 00:10:10,350 Theo este nepotul lui Sarah. Un tip drăguț și un mare artist. 34 00:11:33,443 --> 00:11:35,856 Este foarte drăguț din partea dvs. să mă invitați la tine acasă, Sarah. 35 00:11:35,987 --> 00:11:38,274 - Iubesc țara. - Şi eu. 36 00:11:38,406 --> 00:11:41,695 Theo și cu mine trăim într-un loc minunat, chiar în afara drumurilor bătute. 37 00:11:41,826 --> 00:11:45,911 - E mult mai departe? - Nu, nu departe, vreo 20 de mile. 38 00:11:49,417 --> 00:11:52,000 Eric a spus că Theo este nepotul tău. 39 00:11:52,128 --> 00:11:55,667 Ei bine, nu tocmai. Este un băiat fără prieteni sau familie. 40 00:11:55,798 --> 00:11:57,881 Și i-am dat o casă. 41 00:11:58,009 --> 00:12:01,423 Theo este delicat și inteligent. E un băiat ciudat. 42 00:12:03,181 --> 00:12:07,016 Ideal pentru o persoana ca mine căruia îi place să trăiască în singurătate. 43 00:12:07,143 --> 00:12:09,760 nu cred Aș putea suporta pe oricine altcineva. 44 00:12:14,609 --> 00:12:16,601 Vrea să devină fotograf? 45 00:12:16,736 --> 00:12:21,856 El este fotograf, unul foarte bun și cel mai artistic. 46 00:12:24,118 --> 00:12:26,735 Toate cele mai bune poze ale mele au fost luate de Theo. 47 00:13:42,488 --> 00:13:45,572 - Este o casă minunată. - Da, este un loc minunat. 48 00:13:45,700 --> 00:13:48,192 Și nimeni nu ne deranjează niciodată aici. 49 00:13:52,582 --> 00:13:56,166 Bună, Theo. Am adus un oaspete. 50 00:13:56,294 --> 00:13:58,911 - Tulia, el este Theo. - Buna ziua. 51 00:14:03,259 --> 00:14:05,876 Sper că te vei simți confortabil în camera mică de oaspeți. 52 00:14:06,012 --> 00:14:09,881 Veți vedea că casa nu este chiar mare. Nimic pretențios. 53 00:14:10,016 --> 00:14:14,351 Avem păduri minunate de jur împrejur. Suntem complet izolați. 54 00:14:14,479 --> 00:14:17,313 Fără mașini sau zgomote din oraș. 55 00:14:17,440 --> 00:14:19,853 Vino. Vom trece doar pe aici. 56 00:14:32,121 --> 00:14:33,612 Te rog stai jos. 57 00:14:38,169 --> 00:14:42,379 - Casa este ca o cutie de gheață. - Tocmai am aprins boilerul. 58 00:14:42,507 --> 00:14:44,920 Ceea ce înseamnă, presupun, l-ai dat afară. 59 00:14:46,636 --> 00:14:47,843 Mai mult sau mai puțin. 60 00:15:07,782 --> 00:15:11,196 Theo își petrece cea mai mare parte a timpului vagabondând prin pădure. 61 00:15:15,706 --> 00:15:17,572 Mi-e teamă că îl răsfăț. 62 00:15:21,879 --> 00:15:23,745 Whisky? 63 00:15:23,881 --> 00:15:25,873 - Apa? - Da, te rog. 64 00:15:32,014 --> 00:15:35,348 Este obsedat de fotografie. Este un pic plictisitor uneori. 65 00:15:38,938 --> 00:15:42,022 - A sunat cineva? - Nu. Cel puţin, nu cât am fost aici. 66 00:15:42,150 --> 00:15:45,314 - Te-ai dus în sat? - Da. Am pus totul la frigider. 67 00:15:48,156 --> 00:15:50,398 Oh, ce fotografii frumoase. 68 00:15:53,703 --> 00:15:56,821 - Le-a luat Theo? - Da, unii dintre ei. 69 00:15:56,956 --> 00:15:58,743 Acesta este grozav. 70 00:15:58,875 --> 00:16:01,037 Este unul dintre cei ai lui Theo. 71 00:16:05,381 --> 00:16:06,838 Cine e asta? 72 00:16:06,966 --> 00:16:09,424 Ah, asta e Rhonda. 73 00:16:09,552 --> 00:16:13,466 Rhonda este o tânără irlandeză care a locuit cu noi o vreme. 74 00:16:13,598 --> 00:16:16,966 - Foarte frumos. - Divină, nu-i așa? 75 00:16:17,101 --> 00:16:19,969 - Fabulos. - Eu personal o prefer pe mătuşa Sarah. 76 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 Mult mai fotogenic. 77 00:16:21,898 --> 00:16:23,935 Eric are dreptate. 78 00:16:24,066 --> 00:16:27,901 - Theo este un fotograf fantastic. - Tulia este doar o începătoare. 79 00:16:28,029 --> 00:16:30,521 Am întâlnit-o la studioul lui Eric azi dimineață. 80 00:16:30,656 --> 00:16:34,320 M-am gândit că poți lua câteva poze bune cu ea pentru compozitul ei, 81 00:16:34,452 --> 00:16:37,786 exact cum ai făcut, știi, pentru Rhonda. 82 00:16:37,914 --> 00:16:40,031 Tulia rămâne cu noi pentru weekend. 83 00:16:40,166 --> 00:16:43,250 Ai vrut un subiect fascinant a fotografia. 84 00:16:43,377 --> 00:16:45,835 Ei bine, îți ofer această viziune frumoasă. 85 00:16:47,131 --> 00:16:49,123 Așa că profitați la maximum. 86 00:16:51,260 --> 00:16:53,252 - Acesta este studioul tău? - Da. 87 00:16:53,387 --> 00:16:56,004 Nu l-as schimba pentru cel mai bun studio din Londra. 88 00:17:10,571 --> 00:17:13,689 Bun. Bun. 89 00:17:56,534 --> 00:17:57,945 Theo? 90 00:17:59,328 --> 00:18:00,739 Theo! 91 00:19:37,593 --> 00:19:40,631 - Ce s-a întâmplat? - M-am lovit de cineva care se ascundea. 92 00:19:40,763 --> 00:19:42,800 Ce vrei să spui? 93 00:19:42,932 --> 00:19:45,015 Cu siguranță era cineva ascuns acolo. 94 00:19:45,142 --> 00:19:47,099 esti sigur nu iti imaginezi lucruri? 95 00:19:47,228 --> 00:19:51,268 Nu, Theo. Nu puteam vedea cine era, dar era cineva care ne spiona. 96 00:20:00,991 --> 00:20:03,233 Auzi asta? Ce este, Theo? 97 00:20:03,369 --> 00:20:05,406 Nu-i nimic. Uită-l. 98 00:21:02,094 --> 00:21:04,427 Dă-mi paharul tău. 99 00:21:04,555 --> 00:21:06,467 Hopa! Mă vei îmbăta. 100 00:21:06,599 --> 00:21:10,684 - Și asta chiar te-ar deranja? - Nu, nu chiar. 101 00:21:17,777 --> 00:21:19,188 Și așa? 102 00:21:20,488 --> 00:21:22,855 Doar că nu cred că ar trebui. 103 00:21:22,990 --> 00:21:25,607 Sună de parcă ai avea rezerve. 104 00:21:25,743 --> 00:21:28,201 crezi Încerc să te corup? 105 00:21:28,329 --> 00:21:30,286 Mă faci să simt ca însuşi diavolul. 106 00:21:30,414 --> 00:21:32,030 Oh, nu, te rog. 107 00:21:35,669 --> 00:21:38,377 Este doar totul în casa asta este atât de ciudat. 108 00:21:38,506 --> 00:21:41,169 Mă face conștient de lucruri În mod normal, nu m-aș gândi. 109 00:21:45,262 --> 00:21:47,504 Mă simt copleșit de tine, Sarah. 110 00:21:48,224 --> 00:21:51,968 Știi, am impresia că toate acestea s-au mai întâmplat. 111 00:21:52,728 --> 00:21:55,766 Am impresia că o urmăresc pe urmele altcuiva. 112 00:21:56,440 --> 00:21:59,524 - A cui pași? - Al lui Rhonda. 113 00:21:59,652 --> 00:22:03,020 Și dintr-un motiv necunoscut, de câte ori mă gândesc la ea, 114 00:22:03,155 --> 00:22:05,488 imi curg fiori pe coloana vertebrala. 115 00:22:09,078 --> 00:22:13,038 Cred că ești genul care este înclinat a fi susceptibil la atmosfere. 116 00:22:14,041 --> 00:22:18,661 Poate, deși suspiciunile mele nu se bazează pe nimic concret, 117 00:22:18,796 --> 00:22:20,412 ci mai degrabă pe intuiţie. 118 00:22:21,048 --> 00:22:23,461 Simt o atmosferă diabolică de întuneric 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,255 în care puteri ciudate, înspăimântătoare predomina, 120 00:22:26,387 --> 00:22:29,596 puteri terifiante dincolo de orice înțelegere 121 00:22:29,723 --> 00:22:31,806 care te poate suci și tortura. 122 00:24:08,238 --> 00:24:09,649 Brrrr! 123 00:24:11,825 --> 00:24:13,157 Ooh. 124 00:24:15,037 --> 00:24:17,279 Apa din laborator este gheață pură. 125 00:24:19,333 --> 00:24:21,541 Am niște fotografii grozave. 126 00:24:21,669 --> 00:24:23,831 Trebuie să sărbătorim acest succes. 127 00:24:24,797 --> 00:24:27,164 Nu, te rog, ia unul de-al meu. 128 00:24:34,765 --> 00:24:38,224 - Ce marca este? - Sunt cei speciali pentru mine. 129 00:24:47,820 --> 00:24:49,561 Pot să am unul? 130 00:25:00,874 --> 00:25:02,706 Vă place? 131 00:25:05,587 --> 00:25:07,123 Mm-hm. 132 00:25:36,577 --> 00:25:39,741 Rhonda și cu mine mergeam adesea pentru plimbări lungi prin pădure. 133 00:25:40,330 --> 00:25:41,787 Lacul a îngrozit-o. 134 00:25:41,915 --> 00:25:44,328 N-am putut să înțeleg niciodată de ce era atât de speriată. 135 00:25:44,460 --> 00:25:47,794 - I s-a părut atât de sinistru. - Este. 136 00:25:47,921 --> 00:25:50,254 Ei bine, nu am vrut să spun exact asta, 137 00:25:50,382 --> 00:25:53,420 dar este un loc unde realitatea și fantezia se amestecă. 138 00:25:54,178 --> 00:25:57,762 Este lacul. Este ca o oglindă întunecată. 139 00:26:04,104 --> 00:26:06,517 - Full house. - Oh. 140 00:26:06,648 --> 00:26:08,731 M-am săturat de asta. Nu există entuziasm. 141 00:26:08,859 --> 00:26:12,148 - Câștigi fiecare rundă. - Ei bine, așa stau lucrurile. 142 00:26:12,279 --> 00:26:16,023 Sincer, mă distrez. 143 00:26:16,158 --> 00:26:17,774 Ei bine, nu sunt. 144 00:26:22,122 --> 00:26:24,830 Ascultă, am o idee că ar putea înveseli această petrecere de înmormântare. 145 00:26:25,626 --> 00:26:28,209 Dă-mi cărțile. 146 00:26:29,797 --> 00:26:34,007 Acum, este destul de simplu, dar de data aceasta pariul va fi destul de original. 147 00:26:35,719 --> 00:26:39,338 Cel care are mâna cea mai joasă trebuie să-și scoată articolul de îmbrăcăminte 148 00:26:39,473 --> 00:26:42,932 că persoana care deţine cele mai înalte comenzi de mână. 149 00:26:45,562 --> 00:26:47,599 Ei bine, asta e cel mai original. 150 00:26:48,816 --> 00:26:52,685 - Dar e ridicol. - Cred că este o idee destul de bună. 151 00:27:01,286 --> 00:27:04,825 Să acceptăm. Poate el va fi învinsul. 152 00:27:04,957 --> 00:27:08,496 Și atunci vom avea un striptease foarte interesant. 153 00:27:18,428 --> 00:27:20,010 Eu sunt învinsul. 154 00:27:21,807 --> 00:27:23,764 Și eu sunt câștigătorul. 155 00:27:23,892 --> 00:27:26,384 Nu-ți face griji, draga mea. Voi fi discret. 156 00:27:49,168 --> 00:27:52,582 Mătușa Sarah, mereu ingenioasă. 157 00:27:58,760 --> 00:28:01,173 Și acum pentru runda a doua. 158 00:28:08,478 --> 00:28:10,060 Ei bine, bine, bine. 159 00:28:11,398 --> 00:28:14,015 Nu eu decid de data asta. 160 00:28:14,151 --> 00:28:16,188 Sunt din nou învinsul. 161 00:28:22,034 --> 00:28:23,866 Acum sunt maestru de ceremonii. 162 00:28:35,505 --> 00:28:38,373 Și dacă îți poruncesc sa-ti scot fusta? 163 00:28:38,508 --> 00:28:40,090 Nu aș face-o. 164 00:28:40,219 --> 00:28:42,256 Oh, dar nu ar fi corect, draga mea. 165 00:28:42,387 --> 00:28:45,630 Trebuie să intri în joc cu consecinţele pe care le implică. 166 00:28:45,766 --> 00:28:49,100 Mai mult, ar putea fi o experienta interesanta. 167 00:28:49,228 --> 00:28:52,437 Am o idee că sub acel exterior rigid 168 00:28:52,564 --> 00:28:56,023 acolo pândește o dorință spirituală pentru o nouă senzație. 169 00:28:57,110 --> 00:28:59,397 Oricum, te voi lăsa ușor de data asta. 170 00:28:59,529 --> 00:29:01,521 Haide, cu jumperul tău. 171 00:29:36,108 --> 00:29:37,849 Bine, hai să mergem. 172 00:29:41,780 --> 00:29:43,066 Ah! 173 00:29:45,075 --> 00:29:47,192 Într-adevăr, Theo, ești un porcușor. 174 00:29:47,327 --> 00:29:49,660 Nicio considerație pentru biata ta mătușă Sarah. 175 00:29:51,999 --> 00:29:53,661 Săracul de mine. 176 00:29:55,877 --> 00:29:58,335 Ei bine, Tulia, e rândul nostru. 177 00:29:59,631 --> 00:30:02,044 Acum, de unde să începem cu mătușa Sarah? 178 00:30:04,594 --> 00:30:07,758 Haide, atunci. Comanda-i a elimina ceva. 179 00:30:07,889 --> 00:30:11,223 Dar, nu, tu ești câștigătorul. Trebuie să decideți. 180 00:30:11,351 --> 00:30:13,388 Nu, aș prefera ca tu. 181 00:30:13,520 --> 00:30:16,183 În plus, cred că alegerea ta ar fi mult mai amuzant. 182 00:30:16,315 --> 00:30:18,477 Dar, nu, este decizia ta. 183 00:30:19,067 --> 00:30:20,148 Acum, haideți, copii. 184 00:30:20,277 --> 00:30:23,190 Sau trebuie să mă hotărăsc ordinea dezpuirii mele? 185 00:30:23,322 --> 00:30:24,938 - Rochia. - Bine. 186 00:30:57,898 --> 00:30:59,355 Eu sunt câștigătorul. 187 00:31:00,150 --> 00:31:02,984 Deci eu sunt învinsul. Ce este de data asta? 188 00:31:06,406 --> 00:31:09,114 Explicați-vă mai clar, baiat drag. 189 00:31:09,242 --> 00:31:11,905 Ce presupune gestul tău? 190 00:31:12,037 --> 00:31:14,905 Hainele unei femei de la brâu în jos sunt diverse. 191 00:31:15,040 --> 00:31:16,952 Sau nu știai asta, draga mea? 192 00:31:17,084 --> 00:31:18,950 Poate ai vrea de mine să-mi scot pantofii. 193 00:31:20,796 --> 00:31:22,332 Nu pantofii, mătușă Sarah. 194 00:31:22,464 --> 00:31:25,832 Aș prefera să eliminați ceea ce i-ai ordonat Tulia să elimine. 195 00:31:25,967 --> 00:31:27,549 Asta e tot? 196 00:31:28,136 --> 00:31:29,468 Mm-hm. 197 00:31:34,393 --> 00:31:35,393 Acolo. 198 00:31:35,519 --> 00:31:37,761 - Hei, asta e înșelăciune. - Nu este. 199 00:31:39,439 --> 00:31:41,772 Mi-ai cerut să le elimin și am făcut-o, nu-i așa? 200 00:31:41,900 --> 00:31:44,233 - Da, dar... - Ah, dar regulile jocului 201 00:31:44,361 --> 00:31:47,980 nu spune că trebuie să mă ridic să-mi scot hainele. 202 00:31:48,115 --> 00:31:50,198 Bine, hai să jucăm o altă rundă. 203 00:32:33,118 --> 00:32:36,577 - Ce a spus ea? - Nimic. Nu vă faceți griji. 204 00:32:56,349 --> 00:32:57,681 Haide. 205 00:35:07,731 --> 00:35:10,565 Ce s-a întâmplat? Am făcut ceva greșit? 206 00:35:10,692 --> 00:35:12,103 Nu. 207 00:35:12,235 --> 00:35:15,399 Eu sunt cel care greșesc. Totul e bine. 208 00:35:17,490 --> 00:35:19,231 Mereu se întâmplă așa. 209 00:35:20,327 --> 00:35:23,991 Asta nu înseamnă a juca corect, Theo. Mă trezești și pentru ce? 210 00:35:24,122 --> 00:35:25,704 Nu are nimic de-a face cu tine. 211 00:35:25,832 --> 00:35:27,869 Același lucru sa întâmplat cu Rhonda. 212 00:35:29,044 --> 00:35:31,582 Cu Rhonda? Ce sa întâmplat cu Rhonda? 213 00:35:32,922 --> 00:35:34,959 Nu-i nimic. Uită-l. 214 00:35:35,091 --> 00:35:37,674 De ce? Care este tot misterul despre ea? 215 00:35:38,803 --> 00:35:41,591 Toată casa asta este ca un monument al ei. 216 00:35:42,515 --> 00:35:45,258 Theo, ce sa întâmplat cu Rhonda? 217 00:35:46,686 --> 00:35:48,518 De ce a plecat? 218 00:41:15,890 --> 00:41:19,884 'Dl. Domeniu? Un inspector de la Scotland Yard dorește să te vadă. 219 00:41:21,354 --> 00:41:23,311 Bine, trimite-l înăuntru. 220 00:41:36,577 --> 00:41:38,534 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, inspector. 221 00:41:38,663 --> 00:41:40,529 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 222 00:41:44,002 --> 00:41:48,417 Aș dori să vă pun câteva întrebări, Domnule Field, referitor la această persoană, 223 00:41:48,548 --> 00:41:52,588 o tânără irlandeză pe nume a lui Rhonda, Rhonda Clive. 224 00:41:53,636 --> 00:41:56,003 Numele înseamnă ceva pentru tine, domnule Field? 225 00:41:59,392 --> 00:42:01,759 Da, desigur, si tu o stii. 226 00:42:05,023 --> 00:42:07,015 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 227 00:42:11,529 --> 00:42:15,318 Amenda. Asta face lucrurile mai ușoare. 228 00:42:17,910 --> 00:42:20,527 Ce anume vrei să știi, inspector? 229 00:42:22,373 --> 00:42:24,740 Rhonda Clive a dispărut. 230 00:42:24,876 --> 00:42:27,118 Vreau să-mi spui când ai văzut-o ultima oară. 231 00:42:27,879 --> 00:42:30,542 Nu s-a văzut nimic despre ea în ultimele săptămâni. 232 00:42:30,673 --> 00:42:32,735 Cunoscându-vă relația cu persoana în cauză, 233 00:42:32,759 --> 00:42:36,173 Am crezut că cel mai bine este să vorbesc cu tine personal și privat. 234 00:42:37,472 --> 00:42:40,886 Aseară, așteptam să veniți amândoi în camera mea. 235 00:42:43,603 --> 00:42:46,687 - Nu a vrut Tulia? - Nu... 236 00:42:46,814 --> 00:42:49,807 A fost vina mea. Am încurcat lucrurile. 237 00:42:51,277 --> 00:42:54,520 Cred că ne grăbim lucrurile cam prea mult pentru Tulia. 238 00:42:54,655 --> 00:42:57,022 Nu cred că va merge să fie la fel de bun ca Rhonda. 239 00:42:57,158 --> 00:42:59,992 Dar, cu un pic de convingere, am putea primi câteva lovituri de la ea. 240 00:43:02,205 --> 00:43:06,074 Așteaptă până diseară. Cred că a prins ideea până acum. 241 00:43:06,209 --> 00:43:09,953 Lasă-o în seama mea. O voi încălzi în timpul zilei. 242 00:43:13,382 --> 00:43:17,717 Îți promit o sesiune specială suplimentară pentru seara asta, mătușă, dragă. 243 00:43:17,845 --> 00:43:20,428 - Chiar crezi? - O, ştiu. 244 00:43:21,099 --> 00:43:24,558 Ea va învăța în curând că un trio poate fi chiar mai interesant. 245 00:43:26,270 --> 00:43:29,854 Este o fată foarte sexy si nici un prost. 246 00:43:29,982 --> 00:43:34,727 Lasă-mă să mă ocup de lucruri și ea o va depăși în curând pe draga ta Rhonda. 247 00:43:34,862 --> 00:43:38,856 Spune-mi, Theo, a venit să-și adune valizele? 248 00:43:38,991 --> 00:43:40,448 Hmm? OMS? 249 00:43:40,576 --> 00:43:42,192 Rhonda. 250 00:43:42,328 --> 00:43:46,322 Nu-ţi aminteşti? Ea a spus că se va întoarce după ei. 251 00:43:46,457 --> 00:43:49,040 E ciudat că nu s-a întors. 252 00:44:09,147 --> 00:44:11,810 Ai fost șocat de întâmplările de aseară? 253 00:44:11,941 --> 00:44:14,354 Știu că ar fi trebuit să fiu, dar nu am fost. 254 00:44:14,485 --> 00:44:17,353 știi, viața este ca un fruct copt delicios. 255 00:44:17,488 --> 00:44:19,445 Ai un timp limitat în care să-l mănânci. 256 00:44:19,574 --> 00:44:23,238 Pierzi timpul, riști de a nu-l putea termina niciodată. 257 00:44:23,369 --> 00:44:25,702 Și ar fi păcat, crede-mă. 258 00:44:25,830 --> 00:44:27,446 Trebuie să obțineți tot ce este din viață 259 00:44:27,582 --> 00:44:30,620 fără a încerca să înțeleagă de ce și de ce a tot. 260 00:44:30,751 --> 00:44:33,869 Știi ce cred eu? Eu iau locul lui Rhonda. 261 00:44:34,005 --> 00:44:36,463 - Și nu prea reușit. - Ce vrei să spui? 262 00:44:36,591 --> 00:44:40,380 E adevărat. Sunt femeie și înțeleg alte femei. 263 00:44:40,511 --> 00:44:42,047 Te referi la mătușa Sarah? 264 00:44:42,180 --> 00:44:44,923 Desigur. E îndrăgostită de Rhonda. 265 00:44:45,057 --> 00:44:46,343 Ai format un trio perfect, 266 00:44:46,475 --> 00:44:49,434 capabil să obțină totul din viața pe care ți-ai dorit-o. 267 00:44:49,562 --> 00:44:51,975 Și eu sunt intrusul, incapabil să se potrivească. 268 00:44:54,859 --> 00:44:58,318 Uneori cred că Rhonda nu e nimic ci o fantomă care bântuie această casă. 269 00:45:13,794 --> 00:45:14,830 Ce sunt toate astea? 270 00:45:14,962 --> 00:45:18,501 - Sunt fotograf. - Nu am venit aici să fiu fotografiat. 271 00:45:20,426 --> 00:45:24,045 Totul aici este fotografiabil. Cel puțin, așa văd eu. 272 00:45:24,180 --> 00:45:26,888 Prietenul tău Patterson mi-a dat adresa ta. 273 00:45:27,016 --> 00:45:28,757 - Pat? - Da. 274 00:45:28,893 --> 00:45:31,385 - A spus că o voi găsi aici. - Găsi pe cine? 275 00:45:31,520 --> 00:45:35,480 Rhonda, tânăra irlandeză pe care l-ai invitat aici să le faci fotografii. 276 00:45:35,608 --> 00:45:38,646 Nu pot să înțeleg de ce ar trebui să spună Pat așa o prostie. 277 00:45:38,778 --> 00:45:42,567 Ei bine, asta a spus el, și părea destul de sigur pe sine. 278 00:45:42,698 --> 00:45:44,610 Că mă cunoaște bine, poate. 279 00:45:44,742 --> 00:45:47,610 Dar am mulți prieteni fotografi care au studiouri la Londra. 280 00:45:47,745 --> 00:45:50,829 Pat se întâmplă să fie unul dintre ei. Dar ce treabă are el cu asta? 281 00:45:50,957 --> 00:45:54,541 Prietena ta Pat a spus că va veni aici pentru a face niște fotografii compozite, 282 00:45:54,669 --> 00:45:56,331 sau cum îi spuneți voi. 283 00:45:56,462 --> 00:45:59,455 Oh, da? Ei bine, bine. 284 00:45:59,590 --> 00:46:02,833 Și ce altceva Ți-a spus draga Pat, domnule, uh...? 285 00:46:04,220 --> 00:46:07,930 Nu contează numele meu. Spune-mi doar unde este. 286 00:46:08,057 --> 00:46:11,767 Și mai bine ai spune-mi repede, pentru binele tău. 287 00:46:18,317 --> 00:46:20,855 Nu sunt polițist sau tatăl fetei. 288 00:46:22,280 --> 00:46:24,488 Sunt un prieten al lui Rhonda. 289 00:46:24,615 --> 00:46:26,402 Nimeni nu a văzut-o de ceva vreme. 290 00:46:27,451 --> 00:46:28,817 Ea a dispărut. 291 00:46:30,121 --> 00:46:33,489 Fata care își împarte apartamentul a anunțat poliția 292 00:46:33,624 --> 00:46:36,241 și un om CID a sunat la mine la birou alaltă dimineață. 293 00:46:37,211 --> 00:46:38,827 Presupun că ți se pare amuzant. 294 00:46:39,839 --> 00:46:40,875 Dar eu nu. 295 00:46:41,007 --> 00:46:43,090 Sunt un bărbat căsătorit și nu ai nicio dorință 296 00:46:43,217 --> 00:46:45,800 pentru relația mea cu Rhonda să fie făcute publice. 297 00:46:45,928 --> 00:46:47,089 Înțelegi? 298 00:46:49,056 --> 00:46:51,093 Foarte mulți oameni ar suferi pentru asta. 299 00:46:54,228 --> 00:46:56,265 Acum, spune-mi unde este. 300 00:46:56,397 --> 00:46:58,764 Dacă ea nu este aici, poate ți-a spus unde se duce. 301 00:47:00,526 --> 00:47:03,940 Aceeași poveste veche. Sugar taddy și micul lui prieten. 302 00:47:04,697 --> 00:47:07,440 Ascultă, Rhonda a cheltuit doar două zile cu mine. 303 00:47:07,575 --> 00:47:09,066 Două. 304 00:47:09,201 --> 00:47:12,319 Apoi a decis să se întoarcă la Londra și prind primul avion spre Italia 305 00:47:12,455 --> 00:47:15,493 unde, potrivit ei, avea să găsească soare etern. 306 00:47:15,624 --> 00:47:16,740 Asta e tot. 307 00:47:19,128 --> 00:47:21,290 - În Italia? - Asta a spus ea. 308 00:47:21,422 --> 00:47:22,754 Atentie, este foarte probabil 309 00:47:22,882 --> 00:47:26,046 chiar în acest moment stă întinsă în pat cu un irlandez chipeş. 310 00:47:26,177 --> 00:47:27,713 Un lucru este sigur: 311 00:47:27,845 --> 00:47:30,588 era destul de hotărâtă să plece din Anglia pentru o vrajă. 312 00:47:31,349 --> 00:47:34,763 Am însoțit-o până la stația de autobuz cu cele două valize ale ei. 313 00:47:38,105 --> 00:47:41,598 - Abia aștept să încep să le dezvolt. - Sper că vor fi buni. 314 00:47:54,330 --> 00:47:57,164 E de la mătușa Sarah. Ea a coborât în ​​sat. 315 00:47:59,543 --> 00:48:03,082 - Cred că voi merge să lucrez în camera întunecată. - Oh. Pot să vin cu tine? 316 00:48:03,214 --> 00:48:06,252 Nu. Nimeni nu are voie în camera mea întunecată. 317 00:48:06,384 --> 00:48:09,218 Absolut nimeni, nici măcar mătușa Sarah. 318 00:48:10,012 --> 00:48:11,844 - Bine. - Nu va dura mult. 319 00:48:11,972 --> 00:48:14,214 Ajută-te la o băutură intre timp. 320 00:51:53,027 --> 00:51:54,268 Theo? 321 00:51:54,903 --> 00:51:58,567 Theo? Tulia? Unde ești? 322 00:52:07,416 --> 00:52:09,954 - Unde e Tulia? - Nu ştiu. 323 00:52:10,085 --> 00:52:12,168 Credeam că e aici. 324 00:52:29,271 --> 00:52:32,810 - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Am crezut că te-ai pierdut. 325 00:52:32,941 --> 00:52:35,183 Trebuie să fi adormit. Îmi pare rău. 326 00:52:35,319 --> 00:52:37,311 Nu vă faceți griji. Niciun rău făcut. 327 00:52:42,618 --> 00:52:45,281 Bine? Acum ce se întâmplă? 328 00:52:49,083 --> 00:52:53,043 - Ce e în neregulă cu Theo? - E prea sensibil. 329 00:52:53,170 --> 00:52:56,413 Nici măcar nu suportă sunetul ușilor bătând. 330 00:53:08,352 --> 00:53:10,469 - Lapte pentru tine? - Da, te rog. 331 00:53:14,274 --> 00:53:16,891 - Un pic mai mult? - Da, te rog. 332 00:53:17,486 --> 00:53:20,775 - Ai ceva pentru mine? - Da, am. 333 00:53:21,824 --> 00:53:23,941 Dar prețul a crescut. 334 00:53:30,666 --> 00:53:33,124 Aici. Pentru douăzeci de lire. 335 00:53:33,252 --> 00:53:35,244 Hei, e multă pâine. 336 00:53:46,056 --> 00:53:47,797 Banii. 337 00:53:49,893 --> 00:53:51,225 Aici. 338 00:54:16,128 --> 00:54:19,963 Zgomotul din acest loc devine pe nervii mei. Haide, să mergem. 339 00:55:29,409 --> 00:55:32,152 Cine era acel bătrân în afara cârciumii? 340 00:55:32,287 --> 00:55:35,325 Idiotul satului. De ce? Te sperie? 341 00:55:38,961 --> 00:55:41,419 Nu. Era sunetul flautului. 342 00:55:45,592 --> 00:55:48,175 Este același sunet pe care le-am auzit în pădure. 343 00:55:50,055 --> 00:55:52,968 Ești destul de supărat sau doar încerci să ne omoare? 344 00:56:00,065 --> 00:56:02,557 Dar de ce naiba am întors pe această bandă? 345 00:56:03,193 --> 00:56:05,185 Sau mai degrabă poteca. 346 00:56:05,320 --> 00:56:07,152 Te superi? 347 00:56:10,868 --> 00:56:12,985 Sunteți amândoi nebuni? 348 00:56:13,120 --> 00:56:16,955 Theo, spune-i prietenului tău gorilă să îndepărteze labele lui murdare și lasă-mă în pace! 349 00:56:18,333 --> 00:56:21,167 Ah, haide, Tulia. Nu fi nesociabil. 350 00:56:21,295 --> 00:56:23,503 Tom e un băiat bun. 351 00:56:23,630 --> 00:56:27,465 Nu apreciez gluma! 352 00:56:27,593 --> 00:56:29,676 Opreste-te imediat! 353 00:56:42,399 --> 00:56:44,937 Stop! Oh, te rog încetează! 354 00:56:51,408 --> 00:56:53,821 Stop! 355 00:56:53,952 --> 00:56:55,193 Nenorociți! 356 00:57:26,401 --> 00:57:29,519 Dă drumul! Lasă-mă! 357 00:57:29,655 --> 00:57:32,113 Ce, chiar vrei să fac? 358 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Hei! 359 00:57:50,968 --> 00:57:53,756 Hei, așteaptă-mă! 360 00:57:53,887 --> 00:57:58,052 Theo, stai! Nu poți să-mi faci asta! 361 00:57:59,685 --> 00:58:01,551 Nu mă lăsa aici! 362 00:58:02,187 --> 00:58:05,646 Oh, te rog! Vă rog! Theo, te rog! 363 00:58:05,774 --> 00:58:06,935 Te rog, Theo! 364 00:58:18,662 --> 00:58:21,325 Acum, acum, sărmana fetiță. Ți-a fost frică? 365 00:58:21,456 --> 00:58:23,493 Așteaptă și vezi ce fotografii fantastice am facut. 366 00:58:23,625 --> 00:58:25,457 La naiba cu fotografiile tale de sânge! 367 00:58:26,086 --> 00:58:28,419 Și tu, porc murdar! 368 00:58:30,799 --> 00:58:34,713 - Bine, bine. - Vă puteți păstra fotografiile fantastice! 369 00:58:34,845 --> 00:58:37,258 - Condu-mă imediat înapoi la Londra. - Hmm... 370 00:58:49,776 --> 00:58:51,517 Ține-l. 371 00:58:57,367 --> 00:58:59,575 - Ei bine, ne vedem. - Da. 372 00:59:43,205 --> 00:59:45,868 În timp, cred că tu și cu mine vom face înțelegeți unul pe altul 373 00:59:45,999 --> 00:59:48,332 la fel de bine așa cum am făcut eu și Rhonda. 374 00:59:51,463 --> 00:59:54,797 Theo, Rhonda și cu mine am petrecut multe ore intime 375 00:59:54,925 --> 00:59:56,587 în această casă împreună. 376 00:59:56,718 --> 00:59:59,961 Orele intime? Ca cele de aseară, îmi imaginez. 377 01:00:01,306 --> 01:00:02,922 Mm-hm. 378 01:00:03,058 --> 01:00:05,721 - Ți-a plăcut? - Eu, da 379 01:00:05,852 --> 01:00:07,844 Dar nu știu dacă Theo a făcut-o. 380 01:00:09,356 --> 01:00:12,599 Oh, a făcut-o. Theo este un mic Peeping Tom. 381 01:00:12,734 --> 01:00:14,600 Îi face plăcere aceste situații. 382 01:00:14,736 --> 01:00:16,944 Este singurul lucru asta îl face să se entuziasmeze. 383 01:00:17,072 --> 01:00:20,361 Nu știu, totuși. Am avut impresia că a fost vina mea. 384 01:00:20,492 --> 01:00:24,202 Este un băiat foarte sensibil si sper ca nu l-am suparat. 385 01:00:24,329 --> 01:00:28,824 În arta de a face dragoste, Theo nu este tocmai un Don Juan. 386 01:00:28,959 --> 01:00:31,997 Nu a fost vina ta. Ești o fată cu adevărat minunată. 387 01:00:32,129 --> 01:00:35,372 Sunt sigur că între noi doi putem face ceva din asta, 388 01:00:35,507 --> 01:00:39,171 și atunci noi trei o vom face cu adevărat să ne putem distra. 389 01:00:39,302 --> 01:00:42,591 Distracție fără rezerve de orice fel. 390 01:04:00,128 --> 01:04:02,211 Pune camera aia jos și vino aici. 391 01:04:02,339 --> 01:04:05,753 Oh, la naiba! Oh, ești un imbecil. 392 01:04:05,884 --> 01:04:08,718 Mă înnebunești cu tot acel accesoriu. 393 01:04:08,845 --> 01:04:11,258 Nu vrei să vii și împărtășesc distracția? 394 01:04:14,642 --> 01:04:18,101 Prostuț obrăzător. Am spus, vino aici. 395 01:04:20,023 --> 01:04:23,733 Cred că ești absolut super. 396 01:04:23,860 --> 01:04:26,318 Cred că și tu ești destul de fabuloasă. 397 01:05:14,077 --> 01:05:15,989 Haide, Theo. 398 01:07:40,265 --> 01:07:43,258 Ce se întâmplă acum? Vino aici. 399 01:07:45,186 --> 01:07:47,553 Theo! Unde pe pământ te duci? 400 01:07:52,485 --> 01:07:55,319 Nu ne lăsa așa. Idiot! 401 01:20:55,976 --> 01:20:59,970 Știi ce se întâmplă fetițelor curioase care se joacă cu focul? 402 01:21:00,105 --> 01:21:03,769 Proverbul spune că isi ard degetele, Tulia, draga. 403 01:21:05,652 --> 01:21:07,188 Fetiță obraznică, 404 01:21:07,321 --> 01:21:09,404 profitand de nepăsarea mea 405 01:21:09,531 --> 01:21:12,239 să-ți bagi nasul drăguț în treburile mele. 406 01:21:13,494 --> 01:21:16,362 Dar de data asta voi fi destul de trist. 407 01:21:16,497 --> 01:21:17,954 Ah, da, Tulia. 408 01:21:18,082 --> 01:21:20,665 Într-adevăr, foarte trist. 409 01:21:20,793 --> 01:21:23,285 Cu mult mai mult decât data trecută. 410 01:21:24,421 --> 01:21:26,913 Și mi-a plăcut foarte mult Rhonda. 411 01:21:27,049 --> 01:21:29,416 Dar cu tine, ei bine, e diferit. 412 01:21:29,551 --> 01:21:32,919 Dar de ce ai făcut-o, Theo? De ce? 413 01:21:33,055 --> 01:21:35,092 Nu, n-ai înțelege niciodată, iubirea mea. 414 01:21:36,975 --> 01:21:40,218 Unul trebuie să fie binecuvântat cu un tip special de conștientizare 415 01:21:40,354 --> 01:21:42,346 să se bucure de suferinţă. 416 01:21:43,816 --> 01:21:48,607 Nu, nu, nu ai înțelege niciodată explicatia mea. 417 01:21:53,033 --> 01:21:55,241 Îmi pare rău că trebuie să fac asta pentru tine, Tulia, 418 01:21:55,369 --> 01:21:57,281 dar nu am de ales acum. 419 01:21:57,413 --> 01:21:58,620 Oh! 420 01:23:54,613 --> 01:23:56,445 Nu, nu, te rog! 421 01:23:59,826 --> 01:24:03,115 Jur că nu voi spune nimănui. Promit, nici un cuvânt. 422 01:24:03,247 --> 01:24:06,331 Nici un cuvânt pentru nimeni, vreodată? 423 01:24:06,458 --> 01:24:08,916 Dă-mi un sărut, un sărut adevărat, 424 01:24:09,044 --> 01:24:10,910 cum știi tu cand vrei tu, 425 01:24:11,046 --> 01:24:13,038 ca și cum ai sărutat-o ​​pe mătușa Sarah. 426 01:24:18,136 --> 01:24:20,549 Nu, nu, mult mai pasional.